Les sous-titres générés automatiquement par Facebook permettent aux utilisateurs de suivre la vidéo même lorsque le son n’est pas actif. Toutefois dans certains cas, l’affichage des dialogues peut-être source de gêne (mauvaise traduction, texte incompréhensible). La bonne nouvelle c’est qu’il est possible de désactiver totalement les sous-titres sur les vidéos Facebook.
Masquer les sous-titres sur la plateforme Facebook
La traduction automatique des dialogues (générée par Intelligence Artificielle) d’une vidéo a petit à petit envahit toutes les plateformes sociales. Après YouTube c’est au tour de Facebook de proposer ce type de fonctionnalité. Concrètement, dès que vous lancez une vidéo, les sous-titres apparaissent en bas de l’écran.
Mais contrairement à ces concurrents cette option est activée par défaut aussi bien sur les smartphones que sur les ordinateurs. Si vous ne comprenez pas la langue dans laquelle le film a été réalisé, si vous souffrez d’une déficience auditive ou si le son de votre smartphone est désactivé, cela peut présenter un intérêt.
Dans les autres cas, cela risque de vous ennuyer plus qu’autre chose. Ceci est d’autant plus vrai que la génération automatique de sous-titres par les modules d’intelligence artificielle (AI) n’est pas sans défauts. On est loin de la solution miracle qu’on nous avait promise.
Les sous-titres automatiques peuvent dépanner mais ils sont parfois source de graves erreurs d’interprétation. Voilà pourquoi vous voyez parfois apparaître au bon milieu d’une phrase un ou plusieurs termes qui n’ont rien à voir avec le sujet de la vidéo. A force ça devient vite fatiguant.
Désactiver les sous-titres sur un iPhone
Les technologies utilisées pour générer les sous-titres sont en cours de développement. Plutôt que de servir de cobaye, nous allons voir maintenant comment désactiver cette option directement sur compte Facebook depuis un iPhone ou une tablette iPad.
- Ouvrez la fonction Réglages de votre appareil mobile Apple en cliquant sur l’icône en forme de roue crantée
- Cliquez ensuite sur la rubrique Accessibilité
- Faîtes descendre la fenêtre
- Sélectionnez ensuite l’option Sous-titre codé et SM dans la section Audition
- Cliquez sur l’interrupteur pour désactiver l’option
N’oubliez pas que cette astuce ne fonctionne que sur votre iPhone ou votre iPad. Si vous visionnez Facebook depuis un autre appareil comme un PC par exemple, ne soyez pas étonné si les sous-titres continuent de s’afficher, c’est normal.
Désactiver les sous-titres Facebook sur un ordinateur
De nos jours, les sous-titres sont devenus essentiels pour les créateurs de contenus. Cela leur permet de toucher un public plus large et ne pas se limiter aux seuls francophones. Problème la qualité de la retranscription est bien souvent médiocre.
Fort heureusement, Facebook vous offre la possibilité de désactiver les sous-titres depuis un ordinateur (Mac ou PC). La procédure est assez simple à réaliser, il suffit de cliquer sur un ou deux boutons.
- Ouvrez votre navigateur web (Chrome, Firefox, Safari etc..)
- Allez sur la page d’accueil de Facebook
- Connectez-vous à votre compte à l’aide de vos identifiants
- Cliquez sur l’icône en forme de flèche pointant vers le bas et situé dans le coin supérieur droit de l’écran
- Sélectionnez l’option Paramètres et confidentialité puis Paramètres
- En bas de la colonne de gauche, vous allez voir apparaître la section vidéo. Cliquez dessus
- Une nouvelle fenêtre baptisée Paramètres vidéo va s’ouvrir sur l’écran de votre ordinateur
- Recherchez l’option Toujours afficher les sous-titres puis cliquez sur le bouton à droite
- Sélectionnez dans le menu déroulant l’option désactivé
Vous pouvez maintenant visionner des vidéos Facebook depuis votre ordinateur, l’esprit tranquille. Les sous-titres ne s’afficheront plus automatiquement à chaque lancement de vidéo.
4 commentaires
Ce réglage iOS était déjà effectué en amont. Pourtant les sous titres continuent de polluer les vidéos. Merci pour le tutoriel.
NON, aux commentaires automatiques qui traduisent n’importe comment et pollue les vidéos. C’est
scandaleux d’imposer quelque chose qui dégrade et ridiculise les propos avec des mots qui ne veulent rien dire.
Je l’ai fait mais cela ne change rien les sous titres automatiques sont toujours là :(((((
Bonjour Laurence,
Ah mince c’est embêtant. Il se peut que Facebook a modifié l’interface de son application. Retournes dans les paramètres de l’application Facebook, cliques sur la section Photos et vidéos. Là, tu devrais voir une option pour les sous-titres. Assure-toi qu’ils sont bien désactivés.
Parfois, les sous-titres peuvent être contrôlés directement depuis le lecteur vidéo de Facebook. Quand tu lances une vidéo, cherche un petit symbole (souvent un engrenage ou une bulle) et vérifie si les sous-titres sont activés là. Si oui, essaie de les désactiver directement depuis ce menu.
Enfin, parfois, un bon vieux redémarrage de ton appareil peut aussi faire des miracles. N’hésites pas à utiliser cette astuce.